1
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Vous rêvez toujours.

2
00:00:23,260 --> 00:00:25,840
Je pensais à tout le temps où nous
je passais à Santa Monica.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
Ouais.

4
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
C'étaient des jours amusants.

5
00:00:32,060 --> 00:00:33,200
Aujourd'hui, allons à la plage.

6
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Non.

7
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
S'il vous plaît ?

8
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
Nous pourrions apporter une partie de cela vraiment dégoûtant
boîte de vin dans laquelle nous buvions

9
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
collège.

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Emily, tu sais que je m'entraîne le samedi.

11
00:00:49,580 --> 00:00:52,060
C'est juste que nous ne sommes pas sortis
ensemble depuis très longtemps.

12
00:01:24,140 --> 00:01:26,240
C'est tellement bizarre comment tu penses que tu es
drôle.

13
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
Hey vous.

14
00:02:11,490 --> 00:02:12,490
Hé.

15
00:02:16,390 --> 00:02:18,050
J'ai fait ce mouvement à la maison depuis le gymnase.

16
00:02:18,770 --> 00:02:20,070
Oh mon Dieu, Jack.

17
00:02:21,470 --> 00:02:22,470
C'est beau.

18
00:02:23,170 --> 00:02:24,330
Je sais que tu aimes les cœurs.

19
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Merci.

20
00:02:35,010 --> 00:02:36,170
As-tu fait un bon entraînement ?

21
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Jack?

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Jack?

23
00:02:48,580 --> 00:02:50,860
Jack! Qu'est-ce que tu fais ?

24
00:03:03,820 --> 00:03:05,580
Voulez-vous quelque chose du magasin?

25
00:03:06,440 --> 00:03:08,300
Non, je vais bien.

26
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Super chaussures.

27
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Merci.

28
00:04:05,430 --> 00:04:06,490
Vous vous préparez pour un rendez-vous amoureux ?

29
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Non.

30
00:04:10,690 --> 00:04:14,930
Mon mari joue à des jeux vidéo
ce soir, donc c'est juste pour moi.

31
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
C'est dommage.

32
00:04:19,790 --> 00:04:21,649
Un bon Bordeaux se partage.

33
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
Prêt à aller au lit ?

34
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Mm-hmm.

35
00:06:13,450 --> 00:06:15,270
Est-ce qu'il te traite toujours comme de la merde ?

36
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
Non.

37
00:06:25,530 --> 00:06:28,410
D'accord, ouais, mais je sais qu'il ne veut pas dire
à.

38
00:06:31,650 --> 00:06:33,530
Et c'était quoi ce sexe ?

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,060
Il aurait dû aller plus lentement.

40
00:06:44,220 --> 00:06:51,080
Une femme est faite pour être... savourée.

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,220
J'ai un rendez-vous chez Sony cette
après-midi, donc je serai probablement là

42
00:07:28,220 --> 00:07:29,420
huit minutes plus tard que d'habitude.

43
00:08:41,580 --> 00:08:42,880
J'adore ton scénario.

44
00:08:52,500 --> 00:08:54,240
Vous dirigez des personnages, Baba.

45
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Merci.

46
00:09:04,140 --> 00:09:10,200
Je travaille sur ce scénario depuis
deux ans maintenant, et je veux juste vraiment

47
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
ça.

48
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

49
00:10:27,720 --> 00:10:31,260
J'ai demandé à Sony de nous emmener avec Jeremy en tant que
producteurs pour la nouvelle Vivian Hughes

50
00:10:31,260 --> 00:10:32,840
filmer. C'est super.

51
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
Jeremy ne le pensait pas.

52
00:10:35,740 --> 00:10:41,180
Il n'a qu'un budget de 30 millions de dollars, donc
il n'arrête pas de l'appeler son petit budget

53
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
projet parallèle.

54
00:10:45,300 --> 00:10:47,120
Rien de ce que je fais n'est jamais assez bien
pour lui.

55
00:10:48,680 --> 00:10:50,100
Faut-il lui en parler ?

56
00:10:54,380 --> 00:10:57,820
Eh bien, je sais que c'est un gros problème, et je suis
vraiment fier de toi.

57
00:11:00,100 --> 00:11:01,780
Prenons du champagne pour fêter ça.

58
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Je meurs de faim.

59
00:11:48,020 --> 00:11:50,160
En fait, je n'ai pas eu le temps de cuisiner
dîner.

60
00:11:51,260 --> 00:11:52,600
Pouvons-nous simplement commander des sushis ?

61
00:11:58,500 --> 00:12:01,540
Vous plaisantez j'espère?

62
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Je travaillais toute la journée.

63
00:12:04,740 --> 00:12:07,120
Emily, j'essaie d'être patiente ici.

64
00:12:07,580 --> 00:12:09,940
Mais vous êtes un écrivain indépendant.

65
00:12:10,590 --> 00:12:13,910
Hé, donc jusqu'à ce que tu payes autant de
hypothèque comme moi, tu dois rattraper

66
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
pour cela d'une autre manière.

67
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
J'essaie.

68
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Oh, mon Dieu.

69
00:12:20,250 --> 00:12:21,630
Est-ce que vous appréciez cette maison ?

70
00:12:23,650 --> 00:12:25,590
Appréciez-vous ce bracelet que je
compris ?

71
00:12:25,810 --> 00:12:26,810
Oui bien sûr.

72
00:12:28,470 --> 00:12:31,370
Mais Jack, tu sais que je n'ai pas besoin de fantaisie
des choses, non ?

73
00:12:32,050 --> 00:12:34,990
Tout ce que je veux vraiment c'est que tu dépense
du temps avec moi.

74
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Parle moi.

75
00:12:37,920 --> 00:12:39,880
Touche-moi comme si tu pensais toujours que je le suis
belle.

76
00:12:40,080 --> 00:12:42,880
Alors maintenant, je ne suis pas assez bien au lit pour
toi ? Ce n'est pas ce que je voulais dire.

77
00:12:44,100 --> 00:12:46,260
Vous êtes tellement ingrat.

78
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Je vais préparer le dîner.

79
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Non!

80
00:12:52,080 --> 00:12:55,240
Je serais humilié si mes amis savaient
à quel point tu étais égoïste.

81
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ne le faites pas.

82
00:13:36,650 --> 00:13:37,810
Cet homme est fou.

83
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Il est fou.

84
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
Vraiment ?

85
00:13:47,750 --> 00:13:49,390
Parfois, je ne peux pas le dire.

86
00:13:51,970 --> 00:13:53,350
Peut-être que je suis égoïste.

87
00:13:55,190 --> 00:13:56,290
Certainement pas.

88
00:13:56,730 --> 00:13:59,110
Emily, tu lui donnes tellement.

89
00:14:00,410 --> 00:14:01,410
Trop.

90
00:14:06,480 --> 00:14:11,540
Avant notre mariage, je l'admets,

91
00:14:11,580 --> 00:14:15,700
Je savais qu'il pouvait être méchant avec les autres.

92
00:14:18,340 --> 00:14:20,660
Mais il a toujours été si gentil avec moi.

93
00:14:23,620 --> 00:14:25,300
Ce qui s'est passé?

94
00:14:28,040 --> 00:14:33,380
Il y a ce dicton, tu sais, que si
quelqu'un traite mal tout le monde sauf

95
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
pour toi,

96
00:14:35,329 --> 00:14:37,130
Tôt ou tard, ils vont te soigner
mauvais aussi.

97
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Venez ici.

98
00:14:52,150 --> 00:14:53,350
Vous êtes si belle.

99
00:14:59,730 --> 00:15:01,990
Tu ne veux pas savoir ce qu'est le véritable amour
ça fait envie ?

100
00:15:21,870 --> 00:15:23,250
Pourquoi te sens-tu si bien ?

101
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
Est-ce que tu m'aimes?

102
00:16:12,760 --> 00:16:14,080
Plus que tout.

103
00:17:25,340 --> 00:17:26,960
Bonjour? Tu es magnifique.

104
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
J'ai reçu un appel téléphonique passionnant aujourd'hui.

105
00:17:32,120 --> 00:17:33,900
Je vais emmener Jack dehors pour fêter ça.

106
00:17:36,860 --> 00:17:39,860
Je pensais qu'on avait décidé que Jack était fou.

107
00:17:41,770 --> 00:17:44,410
Il m'aime et il va changer.

108
00:17:44,630 --> 00:17:46,350
Il n'est pas capable de changer.

109
00:17:47,690 --> 00:17:49,590
C'est un connard depuis des années.

110
00:17:55,130 --> 00:17:57,250
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.

111
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Pourquoi ne le quittes-tu pas ?

112
00:18:15,610 --> 00:18:17,430
Je ne veux pas parler de ça.

113
00:18:17,650 --> 00:18:19,870
De quoi as-tu si peur ? je ne suis pas
effrayé.

114
00:18:20,190 --> 00:18:22,270
Vous pourriez simplement franchir cette porte.
Laisse-moi tranquille.

115
00:18:22,530 --> 00:18:24,450
Émilie, allez. Je ne suis rien sans lui.

116
00:18:39,390 --> 00:18:41,310
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

117
00:18:46,160 --> 00:18:47,580
C'est tellement humiliant.

118
00:18:55,600 --> 00:18:59,680
Je me considérais comme tel
femme forte et intelligente.

119
00:19:02,100 --> 00:19:08,000
Mais je suis avec Jack depuis si longtemps, je
je ne sais même plus qui je suis.

120
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
Cette femme forte et intelligente est toujours là
là.

121
00:19:30,370 --> 00:19:32,310
Et j'ai hâte de faire sa connaissance.

122
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
Moi aussi.

123
00:19:51,530 --> 00:19:52,650
Vous êtes tous habillés.

124
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Je pensais qu'on pourrait sortir et faire la fête
ma bonne nouvelle.

125
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Quelle nouvelle ?

126
00:20:05,980 --> 00:20:07,220
Une agence a appelé.

127
00:20:07,880 --> 00:20:10,860
Ils aiment vraiment mon scénario et ils veulent
pour me rencontrer la semaine prochaine.

128
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Je vois.

129
00:20:16,300 --> 00:20:18,160
Il vaut probablement mieux ne pas trop espérer.

130
00:20:21,400 --> 00:20:24,560
C'est pour moi une réelle opportunité de
faire quelque chose de moi.

131
00:20:27,370 --> 00:20:28,370
J'en doute.

132
00:20:28,490 --> 00:20:30,170
Ton écriture n'est tout simplement pas ça
intéressant.

133
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
Que fais-tu?

134
00:20:55,660 --> 00:20:58,140
Tout ce que tu fais c'est me faire sentir
sans valeur.

135
00:20:59,760 --> 00:21:00,800
Vous agissez comme un fou.

136
00:21:04,580 --> 00:21:08,740
Même quand j'ai une aventure passionnante
opportunité, vous parvenez quand même à trouver un

137
00:21:08,740 --> 00:21:09,760
façon de me faire me sentir mal.

138
00:21:10,000 --> 00:21:12,260
D'accord, Emily, remets juste ta bague
maintenant.

139
00:21:20,360 --> 00:21:22,460
Je viendrai quand tu seras au travail pour faire tes valises
ranger mes affaires.

140
00:21:25,830 --> 00:21:27,110
Avez-vous oublié le contrat de mariage ?

141
00:21:28,870 --> 00:21:31,890
Parce que tu n'en as pas à toi
de l'argent. Je vais le découvrir.

142
00:21:34,010 --> 00:21:35,570
Vous n'allez nulle part.

143
00:21:38,950 --> 00:21:41,950
Rends-moi mes clés, Jack.

144
00:21:43,930 --> 00:21:45,010
Donnez-les-moi.

145
00:21:45,350 --> 00:21:46,350
Tu veux tes clés ?

146
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Venez les chercher.

147
00:21:52,450 --> 00:21:53,450
Venez les chercher !

148
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Arrêtez-le.

149
00:21:55,910 --> 00:21:57,550
Okay, voilà tes putains de clés !

150
00:22:12,170 --> 00:22:14,150
Ne revenez pas ici.

151
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Vous êtes venu.

152
00:25:10,080 --> 00:25:11,380
Bien sûr que je l'ai fait.

153
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Ça va ?

154
00:25:25,020 --> 00:25:30,660
Venez ici.

155
00:26:18,250 --> 00:26:20,010
Tu sens la fleur d'oranger.